Podpísanie presnej angličtiny pre štúdium angličtiny
Nesmie dostať toľko pokrytia, ale možnosť komunikácie Signing Exact English (SEE) (alebo podpísaná anglická alebo ručne kódovaná angličtina) je stále u nás. SEE je forma komunikácie / inštrukcie, v ktorej sú znaky používané v presnom anglickom slovnom poriadku, s niektorými ďalšími znakmi pre konvencie, ako je "ing" slovo končiace. V priebehu rokov SEE v kombinácii s ASL vytvoril Pidgin Signed English (alebo PSE).
História podpísanej angličtiny
SEE sa prvýkrát objavil v roku 1972. Jeho popularita rástla, keďže školy aj rodičia považovali za užitočný nástroj na výučbu nepočujúcich detí v angličtine. Článok "História videnia základnej angličtiny (SEE I)" v amerických Annals neslyšících , zv. 141 č. 1, str. 29-33, poskytuje viac pozadia.
Podpora pre podpísanú angličtinu
Jedinou organizáciou propagujúcou SEE je Centrum SEE. Najdôležitejšie stránky webovej stránky centra SEE:
- Online brožúra - Táto brožúra, dostupná iba vo formáte HTML, vysvetľuje, čo je centrum SEE, a produkty a ďalšie materiály dostupné v Centre.
- Zoznamy práce - Na tejto stránke sú záznamy pre tlmočníkov a učiteľov, ktorí poznajú SEE.
- Diskusné fórum - ľudia, ktorí používajú SEE, môžu hovoriť len o SEE.
- Vzdelávacie testy hodnotenia podpísaných zručností - Informácie o testovaní schopnosti človeka prijímať, interpretovať alebo inštruovať v SEE (a ASL a PSE).
- Workshopy (alebo workshopy) - Centrum SEE sponzoruje workshopy okolo národa, pomáha ľuďom učiť sa a praktizovať zručnosti v SEE.
Výskum o podpísanej angličtine
Na webovej stránke centra SEE je k dispozícii prevzatá bibliografia článkov, ktorá je dostupná vo formátoch Word a HTML. Sprievodný zoznam obsahuje zoznam článkov o používaní SEE so sluchovými deťmi.
Navyše v amerických Annals of Hluchých sa príležitostne uverejňujú články týkajúce sa podpísanej angličtiny, ako napríklad "Nepočujúcich detí tvoriacich písané texty: Príspevky amerického znakového jazyka a podpísaných foriem angličtiny", zo zväzku 145 č. 5, 394-403.
Literatúra s podpísanou angličtinou
Jednou z najväčších výhod, ktoré som videl v SEE, je, že detské knihy sa môžu vyrábať so SEE. Univerzita Gallaudet a Modern Signs Press vyvinuli a publikovali klasické detské knihy so SEE. V týchto knihách sú zvyčajne zobrazené príbehy na jednej strane, pričom priľahlá strana obsahuje ilustrácie značiek s textovými štítkami pod každým znakom.
Detské knihy z moderných tlačív
- Děda Moose - Táto séria dvoch kníh má rýmy a hry v znakovej reči.
- Hovoriace prsty série - Jedná sa o sériu farebných jednoduchých tematických kníh:
- Bol som taký šialený - téma je detský boj.
- Little Green Monsters - Téma je návod (tu, tam).
- V dome babičky - O dieťati, ktoré miluje byť s babičkou.
- Popsicles Are Cold - predstavuje koncepciu protikladov ako horúce a studené.
- V našom dome - deti radi pomôcť v dome.
- Hudba v pohybe - Dvadsať dve detské piesne sú prezentované v znakovej reči.
Detské knihy od Gallaudet University
- Noc pred Vianocami - klasický príbeh, krásne ilustrovaný.
- Červená čiapočka - Tento klasický, dobre ilustrovaný príbeh bol obľúbený môj dieťa. (porovnanie cien)
- Škôlky z materskej husy - to bola ďalšia kniha, ktorú moje dieťa veľmi páčilo. (porovnanie cien)
- Goldilocks a tri medvede (porovnanie cien)
Gallaudet University Press tiež vytvoril sériu ľahších detských kníh (názvy sú samozrejmé) v troch úrovniach jednoduchosti, medzi ktoré patria:
- Čas cirkusu (úroveň I) (porovnanie cien)
- Počet a farba (úroveň I) (porovnanie cien)
- Hasiči požiaru (úroveň I) (porovnávať ceny)
- Jack a Beanstalk (úroveň III) (porovnanie cien)
- Štedrý večer myši (úroveň III) (porovnanie cien)
- Policajt Jones (úroveň I) (porovnanie cien)
- Hodinová kniha - odporúčam to na čas učenia. (Úroveň II) (porovnanie cien)
- Prázdninová kniha (úroveň II) (porovnanie cien)
Detské knihy z cesnaku
Cesnak Press tiež publikuje detské knihy, ktoré používajú koncepčne presne podpísanú angličtinu alebo majú voľnú anglickú štruktúru vrátane:
- Podpísanie v škole (porovnanie cien)
- Piesne v znamení (porovnanie cien)
- Matka husa v znamení (porovnanie cien)
- Rozšírené skladby v znamení (porovnanie cien)
- Literárna séria literatúry
- Coyote & Bobcat (porovnávať ceny)
- Raven & Water Monster (porovnávať ceny)
- Ananse the Spider (porovnávať ceny)
- Fontána mládeže (porovnanie cien)
Podpísané anglické inštrukčné knihy
Spoločnosť Modern Signs Press vydala komplexný slovník podpisujúci exaktnú angličtinu , ktorý obsahuje všetky konvencie. Je to k dispozícii v brožovaných vydaniach, v pevných knihách alebo vo vreckových vydaniach. (Porovnanie cien) Gallaudet University Press má vlastnú knihu, Komplexný podpísaný anglický slovník (porovnanie cien) a ďalšiu knihu, podpísanú anglickú školskú knihu (porovnanie cien). Cesnakový Press tiež publikuje dve inštrukčné knihy, Slovo v ruke knihu One (porovnanie cien) a Slovo v ruke Kniha dva (porovnanie cien).
Podpísaný anglický videozáznam
Modern Signs Press má verziu CD-ROM "Signing Exact English". Rovnako Gallaudet University Press ponúka knihu podpísanú anglickú začiatočníkovku (porovnávať ceny) a sériu videokaziet. Okrem toho niekoľko videokaziet detí s príbehmi a vzdelávacími témami vydalo spoločnosť Modern Signs Press:- Visual Tales Series - séria podpísaných verzií klasických detských príbehov.
- Séria školských zón - séria vzdelávacích videí zameraných na témy, ako sú farby alebo zvieratá.
- Funtime Kids Videos - klasickejšie a niektoré nie tak klasické detské príbehy.
- Skôr podivné príbehy - Tieto videozáznamy strednej úrovne sa zameriavajú na slovnú zásobu spojenú s témou, napríklad telo a zdravie.
O návštevníkoch na podpísanej angličtine
ASL je cestný blok, pretože je ťažké komunikovať s tými, ktorí používajú ANGLIČTINY. Preto je podpísaná Exact English stále populárnejšia. Prečo nútiť ASL ľudí, aby celá myšlienka bola lepšie schopná komunikovať s ostatnými - nepočujúcimi alebo hluchými? Podpísaná presná angličtina má viac zmysel, než úplne iný jazyk ako ASL. Ja som matka takmer 7-ročného chlapca, ktorý bol viac pravdepodobný než nerodený hluchý.Nevedeli sme to, kým nebol 22 mesiacov. Má hlboké bilaterálne straty sluchu. V priebehu jedného mesiaca od diagnózy, ak nie sme predtým, mali naše syna digitálne sluchové pomôcky. Potom sme museli rozhodnúť, ako komunikovať.
Nie som si úplne istý, ako sme si uvedomili SEE, ale pre mňa to malo zmysel. Hovorte anglicky, čítajte v angličtine, napíšte v angličtine ..... to mi dáva zmysel. Tiež mi bolo povedané, že to má vplyv na vzdelávacie prostredie v tom, že môj syn už pozná anglickú syntax a poriadok, keď príde čas zostaviť jeho vlastné spisy.
Používali sme celý tento čas podpisom SEE. Môj syn implantoval kochleárny implantát približne pred 1 1/2 rokmi. Stále podpisujeme a stále miluje jeho jazyk. V skutočnosti sa v slovníku pokúsi hľadať slová pre mňa. Pravda, nikdy nebudeme vedieť všetky znamenia pre všetky slová, ale poznáte všetky slová pre svet sluchu?
Môj syn si sám číta svoje knihy Dr. Seussa, komunikujeme efektívne, passoniately a s inflexiou. Ak chcete počuť ostatným hovoriť, že nemôžete hovoriť a efektívne podpísať úplné nastavenie komunikácie, nikdy sa v tomto nastavení nikdy nepodarilo. Keď som na Seane blázon, môžem podpísať a rozprávať súčasne. Keď chcem vyjadriť iné emócie, vyjde to v mojom znamení a môj hlas.
Značka SEE nám pracovala a z väčšej časti sa dala ľahko naučiť. Už sme vedeli angličtinu, takže sme mali zmysel, aby sme sa naučili pridávať naše ruky ku konverzácii.
Odporúčam označiť SEE ostatným, ktorí sa chcú učiť posunkový jazyk ako druhý jazyk. V histórii SEE sa nikdy skutočne nehovorí. Vyvinuli ju dve ženy, jedna nepočujúca, jedna deťom nepočujúcich rodičov. Vo svojom jadre je to ASL, avšak znamenia boli inicializované alebo rozšírené, aby bolo možné podpisovať všetky slová a minulý čas, atď. Napríklad ASL môže mať jedno znamenie, čo znamená radosť a radosť; Značka SEE má označenie pre obidve. Veľmi podobné pohyby znamenajú ešte dve rôzne znaky.
Dúfam, že to pomôže dať nejaký náhľad. Hoci to môže byť trochu drsné okolo hraníc, pretože práve teraz pracujem, dúfam, že správa, ktorú verím v podpísaní SEE, je jasná.