Podpísanie kontaktu
Aký je znakový jazyk, keď nepodpisujete čistý americký znakový jazyk (ASL) s vlastnou gramatikou alebo používate podpísanú presnú angličtinu? Nazýva sa to pidgin (ed) angličtina alebo PSE. Novší termín je "podpisovanie kontaktov", v ktorom sa uvádza, že ide o jazyk, ktorý sa rozvíja medzi ľuďmi, ktorí majú kontakt s angličtinou a podpisujú.
Jedna odroda je koncepčne presne podpísaná angličtina (CASE), ktorá vyberá označenie na základe svojho významu v ASL, a nie jeho zvuk alebo pravopis v angličtine, ale používa anglický gramatický poriadok pri zostavovaní podpisu.
Toto sa líši od ručne kódovanej angličtiny, kde znamenia reprezentujú skôr anglické slová než pojmy, ktoré predstavujú v ASL.
Pidgin je termín pre akýkoľvek jazyk, ktorý sa prirodzene vyvíja medzi ľuďmi, ktorí používajú rôzne jazyky. Ale pidgins sú zvyčajne úzke, zjednodušené, majú obmedzenú slovnú zásobu a žiaden rodený hovorca. Z týchto dôvodov tento pojem zaniká. Čiastočne je to pravdepodobne preto, lebo PSE je formou znakovej reči, ktorá sa bežne používa v miestach ako Gallaudet a Národný technický inštitút pre nepočujúcich (NTID). Existujú však aj výrazné rozdiely v pidginoch, ktoré sa rozvíjajú medzi dvoma hovorenými jazykmi a medzi podpísanými jazykmi a hovorenými jazykmi.
Čo je Pidgin Sign (angličtina)?
PSE nie je skutočný jazyk a chýba pravidlá. To je vidieť znamenie lingvistiky odborníkov ako spôsob, ako "preklenúť" medzeru medzi domáci speaker ASL a rodilí anglicky hovoriace.
Rodičia môžu byť buď hluchí alebo počuť. Obsahuje zmes pravidiel ASL a anglickú gramatiku. Znaky používané v PSE pochádzajú z ASL, ale nie sú používané ASL-ish spôsobom, ale skôr v bežnejšom anglickom vzore.
Ak chcete urýchliť komunikáciu, reproduktory PSE nesmú využívať určité prvky anglického jazyka, ako napríklad definitívne a neurčité články "a" a "a". Nesmie používať koncovky slov, ako napríklad nepodpísanie "ing", alebo nie vždy podpísanie alebo prstovanie predchádzajúceho času.
Napríklad, osoba by mohla povedať "Dokončím čisté" namiesto "Vyčistil som". PSE je dosť individualistická a používatelia komunikujú v akejkoľvek forme, v akej sa cítia pohodlne. Použitie PSE je viac ako kontinuum medzi ASL a angličtinou.
Výskum Pidgin Signed English
Ceil Lucas z Gallaudet University Department of ASL, Lingvistika a tlmočenie urobil spravodlivé množstvo výskumu PSE spolu s Claytonom Valli. Práca Lucasa a Valliho je podrobnejšie opísaná v knihe "Jazykový kontakt v americkej komunite nepočujúcich" z roku 1992 (ISBN 0-12-458040-8). Poukázali na rozdiely medzi PSE a hovorenými pidginmi a namiesto toho navrhli výraz "kontaktné podpisy".
Jedným rozdielom je, že nepoužívame rôzne slovné koncovky v angličtine, ako sú majetkové a minulé napäté konce. Ďalším hlavným rozdielom je, že slovná zásoba pre kontaktné podpisy pochádza z ASL, zatiaľ čo gramatika pochádza z angličtiny, čo nie je to, čo sa zvyčajne vyskytuje v hovorenom jazyku pidgins.
> Zdroje:
> Koncepčne presná podpísaná angličtina (CASE). Centra pre kontrolu a prevenciu chorôb. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Prihlasovacie jazyky v kontakte. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.