Získanie školenia Terp
Dopyt po tlmočníkov posunkového jazyka vo vašej oblasti rýchlo vzrástol. Keď vidíte potrebu, rozhodnete sa byť tlmočníkom. Kde môžete ísť na tento tréning a ako sa stanete tlmočníkom?
Vysokoškolské vzdelanie
Väčšina ľudí, ktorí sa stávajú tlmočníkmi, získava nejaké formálne vzdelanie na vysokých školách a univerzitách. Zoznamy programov sú k dispozícii na webe:
- Registrácia tlmočníkov pre nepočujúcich (RID) ponúka dlhý a rastúci zoznam prípravných programov pre tlmočníkov v Spojených štátoch a Kanade. Na webovej lokalite RID môžete vyhľadávať podľa názvu školy, typu programu (pridruženého, bakalárskeho, certifikátu, vzdialenosti alebo absolventa), podľa mesta a podľa štátu.
- ASLInfo.com tiež udržiava zoznam výcvikových programov pre tlmočníkov.
Napriek množstvu vzdelávacích programov sa zdá, že štipendiá pre tlmočníkov sú pomerne málo. Niektoré štipendiá pre tlmočníkov, najmä prostredníctvom štátnych združení pre tlmočníkov:
- Colorado registru tlmočníkov pre nepočujúcich
- Florida registru tlmočníkov pre nepočujúcich - má štipendiá, ktoré pomáhajú uhradiť náklady na certifikačné testy
- Harper vysoká škola (Palatine, IL) - Jacob a Iris Wolf znakový jazyk tlmočenie štipendiá pre študentov v ich tlmočníkov tlmočníka Program
- Minnesota Register tlmočníkov pre nepočujúcich, pre vzdelávacích tlmočníkov v Minnesote
- Registrácia tlmočníkov pre nepočujúcich štipendiá - RID má štipendiá pre študentov tlmočníckych programov a pomáha platiť testovacie poplatky.
testovanie
Po dokončení vzdelávania a získaní skúseností musí odborný tlmočník absolvovať certifikačný test. Existuje certifikát certifikačného testu národného tlmočníka (NIC), ktorý vydáva spoločne Národné združenie nepočujúcich a registru tlmočníkov pre nepočujúcich.
Tento test (ktorý zahŕňa písomný test, rozhovor a test výkonnosti) má tri úrovne certifikácie:
- Národná certifikácia tlmočníkov
- Národné tlmočenie Certifikácia Advanced
- Národný tlmočník pre certifikáciu tlmočníkov
V priebehu rokov došlo v komunite tlmočníkov k tlmočeniu, pokiaľ ide o tlmočníkov, o kritiku, a to najmä o náklady, ktoré boli prekážkou pre niektorých ľudí, ktorí sa chcú stať tlmočníkmi. Počnúc júnom 2012 však uchádzači o vypočutie na tlmočenie musia mať minimálne bakalársky titul a od júna 2016 musia mať uchádzači o sluchovo postihnuté tlmočenie minimálne bakalársky titul.
Ďalšie zdroje tlmočenia pre tlmočníkov
Univerzita Gallaudet ponúka špeciálny Program pre návštevníkov tlmočníkov, ktorý umožňuje skúseným tlmočníkom získať skúsenosti z ponuky skúsených tlmočníkov. Formulár hosťovského tlmočníka možno stiahnuť z webovej stránky Gallaudet. Existuje Národné združenie tlmočníckych centier a môžete si prečítať rozhovor s vedeniami NCIEC. Okrem toho existuje národná organizácia pre ľudí, ktorí vykonávajú výcvik tlmočníkov, Konferencia tlmočníkov školiteľov (CIT).
CIT podporuje normy a koná každé dva roky.