Zvýšene lukratívne pole
Legislatíva vyplývajúca zo zákona o telekomunikáciách z roku 1996, vďaka ktorému sa zavádzanie titulkov v televízii vyžaduje, značne zvýšilo dopyt po službách s titulkom. Medzitým sa stále viac a viac potrebuje preklad v reálnom čase pre nepočujúcich a ťažko počujúcich ľudí . Možno máte záujem stať sa titulkom, či už offline alebo v reálnom čase (live).
Je ľahšie stať sa titulkom offline, než je titulok v reálnom čase, ale v reálnom čase je viac peňazí a možno aj väčšia istota pracovných miest.
Komunikácia umožňuje prístup k prekladateľom v reálnom čase (CART)
Ak sa chcete stať poskytovateľom karty, ste najprv vyškolení ako súdny reportér. Potom používate technológiu CART na zabezpečenie prekladu reči a dialógu v reálnom čase pre nepočujúcich a ťažko počujúcich ľudí. Poskytujú okamžitý prepis. Môžete to urobiť osobne, ale často sa to robí vzdialene pomocou internetu alebo telefónu.
Offline Captioner
Titulok titulkov v režime offline obsahuje predvolené programovanie videa, ako sú filmy a televízne programy. Softvér na offline titulkovanie je ľahko dostupný. Nahranie titulkov zahŕňa zručnosti, ako sú časové kódy učenia a synchronizácia s nadpismi, používanie počítačov a dobré anglické zručnosti.
Niektoré služby titulkovania prepíšu skript pred titulkom, čo znamená, že počúvajú video program a pripravujú skript, ktorý bude pracovať na účely titulkov.
Zvyčajne je to drahšie, ak už existuje pripravený skript. Jednoduchosť vstupu do podnikania pomohla znížiť náklady na offline titulkovanie. Okrem nezávislých titulkových služieb ponúka mnoho postprodukčných domov tiež služby pre titulky offline.
Real-time Captioning
Stať sa titulkom v reálnom čase, niekedy nazývaným titulkom vysielania alebo stenocaptionerom, zahŕňa intenzívne školenie a prax.
Captioner v reálnom čase môže pracovať nezávisle ako dodávateľ, alebo ako zamestnanec titulnej služby alebo televíznej stanice. Väčšina súdnych správ, ktoré oznamujú, že školy a vysoké školy, predovšetkým komunity , ponúkajú školenie na vysielanie titulkov s cieľom splniť zvýšený dopyt. Kvalifikovaný titulca v reálnom čase môže zarobiť až 127 000 dolárov ročne, pričom platy na základnej úrovni vzrástli okolo 46 000 dolárov a priemerný plat okolo 67 000 dolárov.
Vlastník titulkov v reálnom čase musí mať dobrú angličtinu, musí byť veľmi presný, rýchlo napísať a mať vytrvalosť. Musia mať stenografické zručnosti, pretože sa používa stenografická skratka so živým titulkom. Dektoční operátori v reálnom čase často museli hrdinsky hrdinom, s nadpismi na internete niekoľko hodín bez prestávky v núdzových situáciách a hlavných spravodajských udalostí.
Toto je práca, ktorú možno vykonať na diaľku, pretože zahŕňa odkaz na živé vysielanie, čo znamená, že telekomunikácia je možná. Avšak majitelia domáceho vysielania si často musia kúpiť svoje počítače, softvér a titulky. Navyše, titulca v reálnom čase musí investovať ďalšie hodiny mimo skutočného titulku, ktorý sa pripravuje na vysielanie, pričom sa ubezpečí, že ich slovníky vybavenia sú aktuálne s podmienkami, ktoré budú obsahovať.
Ak sa chcete stať titulkom v reálnom čase, veľa škôl a súdnych štúdií ponúka školenia a diplomy. Asociácia národných súdnych reportérov (NCRA) dokonca ponúka certifikáciu certifikačného vysielania, aby sa zvýšila profesionalita tejto kariérnej dráhy. V očakávaní explodujúceho dopytu federálna vláda poskytla granty viacerým vysokým školám, aby zvýšila dostupnosť školiacich programov pre vysielanie titulkov a rozšírila ponuku vyškolených vysielaných titulkov.
Webová stránka NCRA obsahuje zoznam certifikovaných školíckych škôl, ktoré nie sú všetky, ktoré ponúkajú školenie na vysielanie titulkov.
Hlasové písanie je alternatívna metóda v reálnom čase, v ktorej titulok v reálnom čase používa reč, aby diktoval všetko v dialógu slova programového slova podľa slova, vrátane interpunkcie a identifikácie reproduktorov. Vykonáva sa to buď pomocou počítačovej náhlavnej súpravy alebo masky alebo tlmiča hlasu s mikrofónom. Zariadenie sa zavesí priamo do počítača, ktorý produkuje okamžitý preklad pomocou softvéru na rozpoznávanie reči. Tento preložený text je potom automaticky distribuovaný počítačom do snímača s obmedzeným nadpisom (zariadenie, ktoré zaradí titulky do samotného videa).
Hľadanie pracovných ponúk s titulkami
NCRA udržiava pracovnú banku, ktorá predovšetkým uvádza výkazy o prácach. Niektorí poskytovatelia nadpisových služieb môžu uverejňovať zoznamy pracovných miest na svojich webových stránkach.