Alebo iné opakované poranenia pohybu
Tlmočenie znakovej reči je vysoko uznávanou profesiou v nepočujúcich komunitách. Tlmočníci študujú a praktizujú roky, aby získali certifikát. Je to však tiež povolanie, ktoré nesie riziko opakovaného pohybového poškodenia vo forme syndrómu karpálneho tunela .
Syndróm karpálneho tunela je definovaný ako stav, ktorý je charakterizovaný bolesťou a pocitmi otupenia alebo brnenia v ruke a spôsobené stlačením nervu v karpálnom tuneli na zápästí. " (Zdroj: Americký dedičský slovník anglického jazyka, štvrté vydanie).
Môže byť ošetrená pomocou opierok na zápästie, závesov a operácie. Napriek tomu karpálny tunel a ďalšie opakujúce sa pohybové poranenia obmedzili kariéru niektorých tlmočníkov.
Prevencia zranenia pre tlmočníkov
Našťastie je k dispozícii veľa rád, ktoré pomáhajú začínajúcim tlmočníkom predchádzať syndrómu karpálneho tunela a iným kumulatívnym pohybovým poraneniam. Najčastejšími návrhmi je pracovať v tímoch na dlhých tlmočníckych úlohách; pravidelné prestávky, cvičenia a zabezpečenie toho, aby prostredie tlmočenia nezvyšovalo riziko zranenia.
Podpora pre tlmočníkov s karpálnym tunelom
Existuje skupina Yahoo, CTS-TERPS, ale môže to byť neaktívne, pretože zoznam mal relatívne málo príspevkov k nej, keď sa našiel. Dodatočná podpora môže byť k dispozícii prostredníctvom fór na internete.
Knihy a články o syndróme karpálneho tunelu
knihy
Bývalý tlmočník, ktorý bol postihnutý syndrómom karpálneho tunela, Tammy Crouch, napísal knihu, Syndróm karpálneho tunela a opakované stresové zranenia (ISBN 1883319501).
články
Niektoré výskumy a články sa zaoberali syndrómom karpálneho tunela:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomechanické faktory ovplyvňujúce kumulatívne poruchy traumy horných končatín v interpretátoroch znakovej reči. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, tlmočník zápästia: opakované stresové zranenie a syndróm karpálneho tunela v tlmočníkov znakových jazykov, Americké análky nepočujúcich , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Prevalencia syndrómu nadmerného užívania povolania medzi tlmočníkmi austrálskeho znakového jazyka. Vestník o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci: Austrália a Nový Zéland .vol. 11, č. 3, str. 257-263.
- Podhorodecki AD a Spielholz NI: Elektromyografická štúdia syndrómov nadmerného užívania v tlmočňach znakovej reči. Archívy fyzikálnej medicíny a rehabilitácie , 1993; 74 (3): 261-262.